たいへん申し訳ございませんが、

都合によりしばらくの間

新作まんがの公開を休止します。

再開が決まりましたら、

各種SNSでお知らせいたします。

それまでの間ご了承のほど

どうかよろしくお願いします。

I'm very sorry, but I stopped

making and releasing

my new comics

for a whole because of 

taking care of my family.

When I release them again,

I'll inform you

with each social media.

See you again!

左上のバーをクリックすれば、すべてのまんがをごらんいただけます。

If you push the upper left bars, you can read all comics.

毎月9のつく日(9、19、29)に新作を公開する予定です。

The new comics will be released on the 9th .